It is ungrammatical. The verb should agree in number with the subject. "Were able" should be "was able".
The sentence contains a subject-verb agreement error; the correct verb form should be 'was' instead of 'were.' The correct version is: 'The researcher accompanied by local translators was able to gather proverbs.' It's important to match singular subjects with singular verbs.
;